1 00:02:16,120 --> 00:02:21,020 Kanada, magická cesta do země zlata. 2 00:02:21,269 --> 00:02:26,069 Sobí cesta, tak se jmenovala... 3 00:02:26,270 --> 00:02:30,470 ve své době, vešla... 4 00:02:30,622 --> 00:02:33,021 do historie. 5 00:02:33,622 --> 00:02:36,522 Ale slunce pokrývající... 6 00:02:36,625 --> 00:02:40,522 opuštěnou zemi opět stoupá na oblohu... 7 00:02:40,623 --> 00:02:45,523 Britské Kolumbie, kde jsou sobí ranče, 8 00:02:45,624 --> 00:02:47,624 Existují i dnes. 9 00:02:49,125 --> 00:02:54,626 Toto je příběh o muži,... 10 00:02:55,627 --> 00:02:59,627 co snil o dobytku,... 11 00:03:00,627 --> 00:03:04,620 který pomůže pozvednout národ. 12 00:03:06,639 --> 00:03:08,636 Jeho jméno je Jim Redfern. 13 00:03:08,637 --> 00:03:11,625 Vedl po Sobé cestě stádo do Chilcolinu. 14 00:05:15,996 --> 00:05:19,758 Příště ten dobytek, co sejde s cesty tam nechám. 15 00:05:19,761 --> 00:05:22,133 To mluvíš vždy, ale zaženeš ho zpět. 16 00:05:22,134 --> 00:05:24,513 Ale ne. Mám smlouvu dodat dobytek... 17 00:05:24,514 --> 00:05:26,190 nezáleží na tom kolik. 18 00:05:26,191 --> 00:05:28,599 Co se stane, když dostanu zlatou horečku, a ... 19 00:05:28,600 --> 00:05:30,641 neuvidím nic jen to. 20 00:05:30,642 --> 00:05:32,375 Stejně jako jiní, co přišli před tebou. 21 00:05:32,376 --> 00:05:35,415 -Chceš mít zlato? -Proto jsem sem přišel. 22 00:05:35,416 --> 00:05:38,334 Tak proč si lámeš hlavu s dodáním dobytka? 23 00:05:38,335 --> 00:05:40,824 Zlato a dobytek nemíchej. 24 00:05:40,825 --> 00:05:44,125 Prolíná se to tak jako tak. Říkal jsem ti v Montaně, že... 25 00:05:44,126 --> 00:05:46,659 chci jít s tebou na zlatá pole, ale že jsi... 26 00:05:46,660 --> 00:05:49,030 také dokončím práci. 27 00:05:49,031 --> 00:05:53,920 Zlato je druhořadé, Mike. Ranč s dobrým dobytkem... 28 00:05:53,934 --> 00:05:57,923 dává větší naději. 29 00:06:36,034 --> 00:06:38,423 Hej, podívejte se. 30 00:06:58,277 --> 00:07:01,368 Budeme muset počítat dobytek když bude procházet. 31 00:07:01,369 --> 00:07:02,994 -Proč? -Neumíte číst? 32 00:07:02,995 --> 00:07:04,902 -Musíte zaplatit daň. -Kolik? 33 00:07:04,903 --> 00:07:08,627 1 dolar za kus 1 dolar za vás a vašeho přítele. 34 00:07:08,628 --> 00:07:11,069 A 2 dolary za vůz. 35 00:07:11,070 --> 00:07:13,337 -Kdo z vás je Walsh? -Pracujeme pro něj. 36 00:07:13,338 --> 00:07:15,984 Není zde mnoho vody. 37 00:07:15,985 --> 00:07:18,988 Mohl bych jít jinakadě, místo přejít přes tento most. 38 00:07:18,989 --> 00:07:21,857 Nezkoušel bych to, pokud nechcete platit, nepřejdete. 39 00:07:21,858 --> 00:07:25,847 To je tedy způsob, Mike. 40 00:07:35,502 --> 00:07:37,460 - Problémy šéfe? - A neměli jsme žádné, co... 41 00:07:37,461 --> 00:07:40,725 jsme opustili Montanu? 42 00:07:40,726 --> 00:07:44,064 -4 pro dva. To není špatné! -4 pro tři. 43 00:07:44,065 --> 00:07:48,055 36 kusů skotu je 36 dolarů a navíc 2 za nás. 44 00:07:49,002 --> 00:07:52,991 -Nezaplatíme jim nic. -To se mi líbí. 45 00:08:00,317 --> 00:08:03,307 Mám nápad, pojď! 46 00:08:15,644 --> 00:08:21,633 Podívejte se jak zničili most. Pojďme, vy dva tady zůstaňte. 47 00:08:34,871 --> 00:08:37,463 Země nepřátelských lidí a vnímavých. 48 00:08:37,464 --> 00:08:39,961 V Montaně je totéž. 49 00:08:39,962 --> 00:08:43,152 -Líbí se ti stejně, ne? -Tobě také. 50 00:08:43,153 --> 00:08:46,852 To je podobné starému Redfernovi. Bude to legrace. 51 00:08:46,853 --> 00:08:50,843 -Pokud ne, máme 36 kusů. -35, jeden ztracený. 52 00:08:51,517 --> 00:08:53,314 -Dobře! -Kdyby nebyl pro dobytek,... 53 00:08:53,315 --> 00:08:56,280 most by zde již dnes nebyl. 54 00:08:56,281 --> 00:09:00,270 Pokračujeme. Sežeňme dobytek! 55 00:09:17,742 --> 00:09:21,731 Dobytek na Sobé cestě? 56 00:09:22,392 --> 00:09:25,607 Sobem se to nebude líbit. 57 00:09:25,608 --> 00:09:27,658 -Zdravím, soused. -Zdravím. 58 00:09:27,659 --> 00:09:29,998 -Jdete na sever? -Znáte nějaké jiné místo? 59 00:09:29,999 --> 00:09:33,729 Ne, pokud jdete na zlatá pole. 60 00:09:33,730 --> 00:09:35,855 Tady je Sobí cesta. Zlomené srdce v každém... 61 00:09:35,856 --> 00:09:37,286 kameni a mrtvý muž v každém stromu. 62 00:09:37,287 --> 00:09:39,457 -Odkud jste? -Montana. 63 00:09:39,458 --> 00:09:42,986 Montana? Mám bratra, co tam žije, má ranč. 64 00:09:42,987 --> 00:09:45,527 Mohl jsem být také rančer, kdyby... 65 00:09:45,528 --> 00:09:47,468 jsem nešel hledat zlato. 66 00:09:47,469 --> 00:09:52,458 Byl jsem všude: California, Virginia City, Alder Gulch, atp. 67 00:09:52,469 --> 00:09:53,858 Tam všude jste hledal? 68 00:09:53,969 --> 00:10:00,858 Jistě. Celou poslední dobu. Možná jednou nějaké najdu, no... 69 00:10:02,055 --> 00:10:03,045 Pojďme, Hannibal. 70 00:10:04,897 --> 00:10:07,348 -Ahoj, Confucio. -Jmenuji se Ling! 71 00:10:07,349 --> 00:10:09,621 A moje je Grizzly! No, tak mi všichni říkají, 72 00:10:09,622 --> 00:10:13,078 protože jsem jednou stál před Grizzlym. 73 00:10:13,079 --> 00:10:16,636 Vyhrál jsem samozřejmě jinak bych zde nestál. 74 00:10:16,637 --> 00:10:20,627 Slyšel jsem nějakou střelbu. Problémy? 75 00:10:21,418 --> 00:10:25,226 -Nic důležité. -Myslím, že to bylo na mostě. 76 00:10:25,227 --> 00:10:27,935 Neviním vás, že jste nezaplatili. 77 00:10:27,936 --> 00:10:31,066 Ti kluci jsou velmi chytří. Mýtný poplatek... 78 00:10:31,067 --> 00:10:34,548 pro všechny, co chtějí projít přes ten malý most. 79 00:10:34,549 --> 00:10:39,539 Krásný vůz kluci mají. Můžu jít s vámi? 80 00:10:40,119 --> 00:10:45,608 Moje nohy už nemohou chodit. Podržte Hannibala, prosím. 81 00:10:49,092 --> 00:10:53,081 Co čekáme? Jedeme? 82 00:10:57,568 --> 00:10:59,258 Je to skoro hotové. 83 00:11:03,546 --> 00:11:05,660 Jen trochu víc soli. 84 00:11:05,761 --> 00:11:07,636 Více soli, Confucio. 85 00:11:09,637 --> 00:11:11,396 Jmenuji se Ling? 86 00:11:12,397 --> 00:11:13,618 Ah, jo. 87 00:11:13,619 --> 00:11:15,893 To je čínské jméno, ne? 88 00:11:15,894 --> 00:11:17,762 Nevím, narodil jsem se v San Francisku. 89 00:11:17,773 --> 00:11:22,763 Nikdy jsi nebyl v Číně? Krásná krajina, krásné scenérie. 90 00:11:23,462 --> 00:11:28,851 Byl jsem tam chvíli. Ano, Marahadža v Hong Kongu... 91 00:11:29,021 --> 00:11:33,011 mi nabídl část jeho sbírky rubínů... 92 00:11:33,213 --> 00:11:36,771 tak asi za kotlík, co tady mám před sebou. Nepřijal jsem. 93 00:11:37,172 --> 00:11:39,761 Marahadža... v Hong Kongu? 94 00:11:41,114 --> 00:11:45,103 Prosím. Potom řeknete svým přítelem, jestli jste jedl lépe. 95 00:11:45,775 --> 00:11:48,364 Tobě také, kámo. 96 00:11:51,368 --> 00:11:56,389 -To je opravdu dobré. -Dobré? Je to nejlepší, co tady... 97 00:11:56,390 --> 00:11:57,379 můžeš mít! 98 00:13:31,032 --> 00:13:33,028 Kdo to udělal? Život člověka není... 99 00:13:33,029 --> 00:13:36,018 v bezpečí, ani když pracuje s chutí. 100 00:13:37,370 --> 00:13:42,359 -Mike... -Moje ruka... 101 00:13:45,829 --> 00:13:49,819 Rozhrabu pahřebu a ohřeju nůž. 102 00:13:51,333 --> 00:13:55,323 Zraněný? Lituji, šéfe. 103 00:14:11,016 --> 00:14:14,005 Ne, Jime! Ne! 104 00:15:32,968 --> 00:15:34,869 Jak se cítíš, Mike? 105 00:15:34,870 --> 00:15:38,059 Doufám, že jsi spokojen. 106 00:15:41,437 --> 00:15:44,148 Budeš brzy u doktora. 107 00:15:44,149 --> 00:15:50,138 Nech mě. Jdi ode mě pryč. Nechci tě už víc vidět. 108 00:15:58,168 --> 00:16:02,157 Slyšíš to? 109 00:16:02,904 --> 00:16:04,894 Dostavník! 110 00:16:12,242 --> 00:16:13,905 Máte problémy? 111 00:16:13,906 --> 00:16:16,540 Máme raněného muže, potřebujeme ho rychle dostat k doktorovi. 112 00:16:16,541 --> 00:16:18,671 Není zde žádný doktor. Pouze v Carson Creek. 113 00:16:18,672 --> 00:16:20,547 To je 15 mil daleko. 114 00:16:20,548 --> 00:16:22,916 -Navíc jednu nebo dvě hodiny. -Šli jste dlouho? 115 00:16:22,917 --> 00:16:24,747 Pár hodin jsme prohráli naši koně. 116 00:16:24,748 --> 00:16:26,259 Rádi vám pomůžeme. 117 00:16:26,260 --> 00:16:29,958 - Díky. Grizzly, Ling. -Hej Jime, půjdu za tebou... 118 00:16:29,959 --> 00:16:30,949 na Hannibala. 119 00:16:42,851 --> 00:16:44,679 Dostavník nejezdí do hotelu. 120 00:16:44,680 --> 00:16:49,669 Ten Číňan byl včera s kovboji Řekl jsem ti to. 121 00:16:49,813 --> 00:16:56,102 Zastavili se před domem Dr. Rhodos. Podívej, co se děje. 122 00:17:05,774 --> 00:17:07,884 - Bude šéf v pořádku? -Ano, ale byl v bezvědomí... 123 00:17:07,885 --> 00:17:10,875 poslední dvě hodiny. 124 00:17:12,948 --> 00:17:14,477 Co se stalo tvému ​​příteli? 125 00:17:14,478 --> 00:17:16,131 Včera jsi byl na mostě. 126 00:17:16,132 --> 00:17:19,492 To je pravda a kdybych to věděl Já sem nechodím. 127 00:17:19,493 --> 00:17:22,293 Pan Walsh byl velmi rozrušený, že jsi porušil... 128 00:17:22,294 --> 00:17:24,283 jeho most. 129 00:17:30,850 --> 00:17:34,839 -Děkuji. -Není za co. 130 00:17:35,553 --> 00:17:38,541 Ling, postarej se o to. Vrátím se. 131 00:17:38,542 --> 00:17:41,850 Jistě. Myslíte, že šéf bude v pořádku? 132 00:17:41,851 --> 00:17:44,712 Nemyslím, že bych to měl mluvit, ale doufejme, že... 133 00:17:44,713 --> 00:17:46,702 bude. 134 00:18:10,858 --> 00:18:12,847 Whisky! 135 00:18:15,612 --> 00:18:19,070 -Z USA, že? -Je to špatné? 136 00:18:19,071 --> 00:18:21,061 To je dobře. 137 00:18:28,613 --> 00:18:30,603 Nazdar Francie. 138 00:18:33,089 --> 00:18:40,378 Máte se? Promiňte, jmenuji se Walsh. 139 00:18:40,995 --> 00:18:44,592 Vy jste přivedl toho raněného muže? Jak se má? 140 00:18:44,593 --> 00:18:47,719 - Vy to nevíte? - Jak to mám vědět? 141 00:18:47,720 --> 00:18:51,710 Myslím, že vám to muž řekl. 142 00:18:52,006 --> 00:18:56,995 Ah, myslíte Murphyho. Jak by to mohl vědět? 143 00:18:57,559 --> 00:18:59,720 Pracuje pro vás, ne? 144 00:18:59,721 --> 00:19:03,711 Vybírá mýtné na mostě a... To byl váš dobytek... 145 00:19:05,160 --> 00:19:07,045 mi zničil most! 146 00:19:07,046 --> 00:19:09,859 -Na sobí cestě? -Ano. 147 00:19:09,860 --> 00:19:11,903 Jste zde vítáni. Není často tady k jídlu.. 148 00:19:11,904 --> 00:19:17,094 dobrý steak. Chcete mi prodat svůj dobytek? 149 00:19:17,726 --> 00:19:21,616 Nemůžu prodat to, co nemám. Můj dobytek utekl... 150 00:19:21,945 --> 00:19:28,934 minulou noc. -Utekl. To je špatné. 151 00:19:30,794 --> 00:19:33,001 Dlužíte mi za zlomený most. 152 00:19:33,002 --> 00:19:34,574 Pošlete mi účet. 153 00:19:34,575 --> 00:19:37,665 Pokud myslíte, že to vyřídím! 154 00:19:37,666 --> 00:19:39,617 -No? -Jak můžu? 155 00:19:39,618 --> 00:19:43,054 Ztratil jsem noc na tomto místě. 156 00:19:43,055 --> 00:19:45,802 Jistě, ale co zaměstnanci, co pro vás pracují? 157 00:19:45,803 --> 00:19:49,793 Hleďte, nebudu se s vámi hádat. Ale v našem případě... 158 00:19:50,946 --> 00:19:53,647 jste mi řekla, že chcete trochu více času. 159 00:19:53,648 --> 00:19:56,084 myslet na mě, vzpomínáte? Měla jste dost času. 160 00:19:56,085 --> 00:19:57,454 Ne dost. 161 00:19:57,455 --> 00:20:01,445 Nejsem typ člověka, se kterým můžete mávat. 162 00:20:01,700 --> 00:20:03,525 -Vždy dostanu co chci. -To vím. 163 00:20:03,526 --> 00:20:06,441 Investoval jsem hodně do vás. Váš obchod byl jediný, co... 164 00:20:06,442 --> 00:20:09,756 je nezávislý a nedovolím, aby to tak zůstalo. 165 00:20:09,757 --> 00:20:13,746 Poslouchejte Frank, vy jste vlastník tohoto města a celého okolí. 166 00:20:16,243 --> 00:20:18,207 Ale já jsem vystavěla toto místo za své peníze! 167 00:20:18,208 --> 00:20:23,197 Počkejte, říkám, že nechci s vámi bojovat. 168 00:20:23,987 --> 00:20:27,977 Ale nejsem trpělivý člověk. 169 00:20:35,505 --> 00:20:38,650 -Jak se to stalo? Indiáni? -Nejsem si jistý. 170 00:20:38,651 --> 00:20:41,338 V tomhle to není nic neobvyklého kouty země. 171 00:20:41,339 --> 00:20:46,621 Obecně mohou být někteří vyvrhelové s touhou po zlatě. 172 00:20:46,622 --> 00:20:50,611 - Postaráš se o Mika? -Jasně. Nemůže se hýbat. 173 00:20:51,352 --> 00:20:53,150 Můžete být zdravotníkem? 174 00:20:53,151 --> 00:20:55,194 -Zkusím to. - Skvělé, potřebuji pomoc. 175 00:20:55,195 --> 00:20:59,184 - Bude tu až do rána. - Děkuji, doktore. 176 00:21:11,424 --> 00:21:13,388 -Jim. -Grizzly, přišel jsi včas. 177 00:21:13,389 --> 00:21:15,955 Hannibal může být rychlý, když chce. 178 00:21:15,956 --> 00:21:18,931 Tentokrát chtěl být rychlý. jak se má Mike 179 00:21:18,932 --> 00:21:21,211 Ještě nevím, musíme počkat. 180 00:21:21,212 --> 00:21:23,857 Bylo by dobré s někým jíst budeme čekat. 181 00:21:23,858 --> 00:21:25,819 Umírám hlady. 182 00:21:25,820 --> 00:21:28,883 Já taky, od včerejška nic nemám. 183 00:21:28,884 --> 00:21:32,272 Toto vyřeší náš problém s penězi. 184 00:21:32,273 --> 00:21:36,263 -Tam budeme jíst? -Má to logo Golden Palace. 185 00:21:36,488 --> 00:21:39,383 Mají dobrou kaši. 186 00:21:39,384 --> 00:21:42,239 Těžební společnost Walsh. 187 00:21:42,240 --> 00:21:45,636 Walshova společnost Mercantil. 188 00:21:45,637 --> 00:21:48,142 Walshovy potraviny. 189 00:21:48,143 --> 00:21:50,858 Myslel jsem, že název města je Carson Creek. 190 00:21:50,859 --> 00:21:52,931 Mělo by se jmenovat Walsh City, ne? 191 00:21:52,932 --> 00:21:56,332 Jsem tady už nějakou dobu a Walsh teprve začínal. 192 00:21:56,333 --> 00:21:59,322 Nyní tady má všechno. 193 00:22:09,493 --> 00:22:11,482 Pomůžu ti. 194 00:22:27,371 --> 00:22:31,360 -Sedlo k prodeji. -Dvě sedla na prodej. 195 00:22:32,132 --> 00:22:35,458 -Snažili jste se v obchodě? -Ne. 196 00:22:35,459 --> 00:22:38,480 Nemyslíte, že vám dají vyšší cenu za sedla? 197 00:22:38,481 --> 00:22:41,446 Pravděpodobně, ale nelíbí se mi jeho název. 198 00:22:41,447 --> 00:22:43,617 Walsh? Jaký je s tím problém? 199 00:22:43,618 --> 00:22:45,855 Je téměř na každém domě. 200 00:22:45,856 --> 00:22:50,607 -Nevidím ho zde umístěn. -Ani nebude. Nepatří mu to. 201 00:22:50,608 --> 00:22:54,097 -Nejsem překvapen. -Dali by se prodat,... 202 00:22:54,139 --> 00:22:58,128 žádný problém. Kolik za ně chcete? 203 00:22:58,213 --> 00:23:05,202 -Nechám to na vás. -Jim, neměl jsem oběd. 204 00:23:06,213 --> 00:23:10,202 Uvědomuji si to. Al, dva sobí steaky. 205 00:23:10,832 --> 00:23:14,821 Co takhle 20 dolarů každé? Lepší... 25 každé. 206 00:23:14,964 --> 00:23:17,253 Právě jste si koupila dvě sedla. 207 00:23:21,232 --> 00:23:25,084 Peněz za sedla není mnoho. -Ne. 208 00:23:25,085 --> 00:23:27,749 Můžeme si pořídit jen novou košili a... 209 00:23:27,750 --> 00:23:29,739 dvě deky. 210 00:23:29,781 --> 00:23:34,331 Walsh má monopol v Carson Creck a účtuje si co chce. 211 00:23:34,332 --> 00:23:36,141 Kdybych byl bohatý, taky bych si otevřel obchod... 212 00:23:36,142 --> 00:23:39,696 s vymoženostmi jaké má pan Walsh na trhu. 213 00:23:39,697 --> 00:23:42,572 Vytlačil by vás z trhu kulkou. 214 00:23:42,573 --> 00:23:45,423 Myslíš, že on způsobil paniku ve stádě? 215 00:23:45,424 --> 00:23:49,413 Poté, co jsem viděl a slyšel, jsem ochoten uvěřit čemukoli. 216 00:23:52,476 --> 00:23:55,144 Hned vylez, než začnu střílet. 217 00:23:55,145 --> 00:23:57,413 Nestřílejte. Já jsem, Ling!!! 218 00:23:57,414 --> 00:24:01,763 Nikdy to neudělej znovu, ne tady, kde lidé nejprve střílejí... 219 00:24:01,764 --> 00:24:04,773 a pak pohřbívají své omyly. 220 00:24:04,774 --> 00:24:06,983 Co se stalo? Mike snad ne... 221 00:24:06,984 --> 00:24:10,171 Ne. Doktor řekl, že mě dnes nepotřebuje. 222 00:24:10,172 --> 00:24:14,120 Žena z města je lepší sestra jako Ling. Městká žena. 223 00:24:14,121 --> 00:24:18,310 -Jak je Mikemu? -Spí. Kde mám věci? 224 00:24:18,757 --> 00:24:23,259 Ve městě. Museli jsme prodat naše sedla. 225 00:24:23,260 --> 00:24:26,151 -Prodali jste svá sedla? -Museli jsme to udělat. 226 00:24:26,152 --> 00:24:28,841 Musíme najít práci. 227 00:24:28,842 --> 00:24:33,532 Práci? Poté, co zlato zde čeká na objevení? 228 00:24:33,741 --> 00:24:37,730 Na to potřebujeme peníze na nákup vybavení a potravin. 229 00:24:38,395 --> 00:24:41,433 -100 dolarů stačí. -Máš 100 dolarů? 230 00:24:41,434 --> 00:24:48,423 No, mám 90 centů. Možná nás někdo najme. 231 00:24:48,614 --> 00:24:52,582 -Kdo? Walsh? -Já mám 100 dolarů. 232 00:24:52,583 --> 00:24:56,490 Ty, Ling? Ale nezaplatili jsme ti měsíce. 233 00:24:56,491 --> 00:25:00,481 Šetřím už déle. 234 00:25:00,876 --> 00:25:04,865 Mám 300 dolarů. 235 00:25:05,852 --> 00:25:09,487 -Berte. -300 dolarů. 236 00:25:09,498 --> 00:25:13,378 Od tebe nemůžu přijmout peníze. 237 00:25:13,388 --> 00:25:20,310 Jaký je v tom rozdíl? Zaplatíte doktora, koupíte vybavení 238 00:25:20,311 --> 00:25:22,818 a půjdete hledat zlato! 239 00:25:22,819 --> 00:25:26,555 Ok, Ling. Beru. Zkusíme štěstí, ale... 240 00:25:26,556 --> 00:25:28,865 jsme partneři! Rozdělím se s tebou... 241 00:25:28,866 --> 00:25:33,055 -I s Mikem! -Dobře, partner. 242 00:25:33,819 --> 00:25:38,308 A já? Poznáte zlato, když ho uvidíte? 243 00:25:40,066 --> 00:25:50,055 Umíte pracovat se zlatem? Není to snadné. 244 00:25:50,539 --> 00:25:53,828 Co jsem měl na mysli, je, že se rozdělíme my 4. 245 00:25:53,863 --> 00:25:58,553 To je řeč. Partneři!!! 246 00:26:09,385 --> 00:26:11,424 Jdi pryč! 247 00:26:11,425 --> 00:26:14,252 Mike, prosím. Musíš mě vyslechnout. 248 00:26:14,253 --> 00:26:16,513 Nechci tě už víc vidět! 249 00:26:16,514 --> 00:26:20,504 Najdeme zlato, Mike. Koupíme si nejlepší... 250 00:26:20,578 --> 00:26:25,168 dobytek v Kanadě. Budeme mít ranč. 251 00:26:25,433 --> 00:26:30,422 Ty a tvůj ztracený dobytek, měli jsme ho prodat v Montaně. 252 00:26:30,648 --> 00:26:34,636 Nemuseli jsme absolvovat tuto cestu. 253 00:26:36,848 --> 00:26:43,106 Budu si pamatovat jak si mě dořídil do konce života... 254 00:26:43,118 --> 00:26:44,639 Mike, nevíš co říkáš... 255 00:26:44,640 --> 00:26:47,404 Drž se ode mě dál! 256 00:26:47,405 --> 00:26:51,394 Pane Redferne, prosím. On je nemocný. 257 00:27:03,238 --> 00:27:05,923 Promiňte, ale to není důvod, na nervozitu. 258 00:27:05,924 --> 00:27:08,689 Já vím. Odcházím za chvíli z města... 259 00:27:08,690 --> 00:27:11,927 a nechtěl jsem odejít bez rozhovoru s ním. 260 00:27:11,928 --> 00:27:15,918 Je ještě v šoku, ale brzy bude v pořádku. 261 00:27:17,663 --> 00:27:20,195 Jim, Felleer prodává maso. 262 00:27:20,196 --> 00:27:22,243 -Kde? -V Golden Palace. 263 00:27:22,244 --> 00:27:25,233 Když jsem to viděl, já... počkej! 264 00:27:43,029 --> 00:27:47,018 Bar. R. a E. Redfern a Evans! 265 00:27:47,612 --> 00:27:49,460 Kde jsi to vzal? 266 00:27:49,461 --> 00:27:51,847 Ptám se já, kde bereš svou Whisky? 267 00:27:51,848 --> 00:27:54,086 1 dolar, tak je to levné, zaplať nebo to půjdu... 268 00:27:54,087 --> 00:27:56,834 prodat do obchodu. 269 00:27:56,835 --> 00:28:00,052 Zdejší lidé nejedli červené maso delší dobu! 270 00:28:00,453 --> 00:28:02,724 Kde jste vzal to maso? 271 00:28:02,725 --> 00:28:06,446 -Co vás to zajímá? -Ukradli mi 36 kusů skotu. 272 00:28:06,447 --> 00:28:07,975 mimulou noc. 273 00:28:07,976 --> 00:28:10,645 Neviděl jsem 35 kusů skotu. 274 00:28:10,646 --> 00:28:13,457 Před dvěma dny jste ho viděl! 275 00:28:13,458 --> 00:28:16,873 Obviňujete mě, že jsem ukradl váš dobytek? 276 00:28:16,874 --> 00:28:18,864 Ano! 277 00:28:48,635 --> 00:28:51,465 Zastavte, pane! 278 00:28:51,466 --> 00:28:52,456 Díky, Grizzly. 279 00:29:21,381 --> 00:29:24,801 Vidíte, to je moje značka. R a E. 280 00:29:24,802 --> 00:29:29,691 Tento kus jsem našel v okolí a zabil. Co byste dělal vy? 281 00:29:30,155 --> 00:29:33,103 Klamete. Toto maso je nejméně ze tří. 282 00:29:33,104 --> 00:29:36,794 Ze tří? Jste blázen, ukážu vám. 283 00:29:47,412 --> 00:29:48,984 -Je to Bill Miller. -Váš muž. 284 00:29:48,985 --> 00:29:51,685 Ne, vyhodil jsem ho před pár dny. 285 00:29:51,686 --> 00:29:54,106 Byl s vámi minulý den na mostě. 286 00:29:54,107 --> 00:29:56,947 Ano, byl, ale jen procházel. 287 00:29:56,948 --> 00:29:59,176 Předpokládám, že na nás také střílel jen náhodou, že? 288 00:29:59,177 --> 00:30:01,629 Miller nikdy neušel z boje. 289 00:30:01,630 --> 00:30:05,577 -R a E je vaše značka? -Ano, určitě nevíte... 290 00:30:05,578 --> 00:30:07,330 nic o tom mase? 291 00:30:07,331 --> 00:30:10,870 Jak můžu? Už pro mě nepracuje. 292 00:30:10,871 --> 00:30:14,860 Musel jsem ho vyhodit, neboť dělal problémy a... 293 00:30:14,992 --> 00:30:18,161 navíc byl zloděj. Takové věci netolerujeme. 294 00:30:18,162 --> 00:30:23,652 v Carson Creek. Dostal, co si zasloužil. 295 00:30:28,723 --> 00:30:31,399 -Je mi líto, co se stalo. -To je v pořádku. 296 00:30:31,400 --> 00:30:34,221 Mohu použít to maso. Zaplatím vám. 297 00:30:34,222 --> 00:30:38,211 Dobře, dejte peníze Dr. Rhodesovi. 298 00:30:38,218 --> 00:30:42,208 Nevím, jak dlouho tu Mike zůstane. 299 00:30:42,340 --> 00:30:46,329 Mike a já... no...chápete. 300 00:30:59,100 --> 00:31:05,468 Podívejte se na jeho tvář Confuzio. Dívá, jako kdyby tomu rozuměl. 301 00:31:06,469 --> 00:31:09,458 Ukaž mi to, Grizzly. Ukaž jak to dělat. 302 00:31:13,422 --> 00:31:17,411 Použil jsem k rýžování 3 hrnce více rychle než 3 muži společně. 303 00:31:18,654 --> 00:31:24,143 Hej, to je, á... Ne. Je to jen kámen. 304 00:31:29,623 --> 00:31:33,084 Sakra! Tato voda je velmi studená, cítím, že... 305 00:31:33,084 --> 00:31:35,015 můj revnatismus se vrací. 306 00:31:35,016 --> 00:31:38,874 Kdyby to nebylo pro to já bych zde nepracoval. 307 00:31:38,875 --> 00:31:43,865 -Pojďme víc na západ. -Opravdu? -Zkusme to. 308 00:32:08,083 --> 00:32:09,474 Téměř nic. 309 00:32:09,475 --> 00:32:12,120 Ale je to víc než jsme našli předtím. 310 00:32:12,121 --> 00:32:16,110 Nedosáhneme takto ani 50 centů za den. 311 00:32:22,927 --> 00:32:26,685 Nemáš na mysli jít dál, že? 312 00:32:26,686 --> 00:32:29,522 Zajímalo by mě, co je na druhé straně těch hor. 313 00:32:29,523 --> 00:32:32,877 Nic, Jime. Přísahám, že tam nic není! 314 00:32:32,878 --> 00:32:34,830 Už jsi tam byl? 315 00:32:34,831 --> 00:32:37,907 Pořád mám vlasy, ne? 316 00:32:37,908 --> 00:32:45,897 Co je na druhé straně patří indiánům. Je to divoká země. A zůstane to tak. 317 00:32:47,767 --> 00:32:50,838 Vzhledem k tomu, kde jsme zašli, mohli bychom pokračovat. 318 00:32:50,839 --> 00:32:54,382 Dostal jsi zlatou horečku? 319 00:32:54,383 --> 00:32:58,372 Ok, pojďme trochu dál. 320 00:33:22,069 --> 00:33:24,875 Vstupte. 321 00:33:24,876 --> 00:33:28,547 -Máte návštěvu, Mike. -Pokud je to paní Harrison, ... 322 00:33:28,548 --> 00:33:29,878 nechci ji vidět! 323 00:33:31,879 --> 00:33:33,318 Ahoj Mike. 324 00:33:33,319 --> 00:33:35,827 -Máš se? -Normal. 325 00:33:35,828 --> 00:33:39,015 -To Redfem vás sem poslal? -Ne. 326 00:33:39,016 --> 00:33:41,995 Tak proč jste tady? Už jste tady počtvrté. 327 00:33:41,996 --> 00:33:44,778 Brzy odejdete. Už jste přemýšlel co budete... 328 00:33:44,779 --> 00:33:48,508 dělat? -Ano, budu pít cokoliv. 329 00:33:48,509 --> 00:33:53,499 Blbost, přijďte ke mně. Potřebuji dobrého muže. 330 00:33:54,076 --> 00:33:56,543 Dobrého muže se dvěma zbraněmi. 331 00:33:56,544 --> 00:33:59,694 Přestaňte s tím. Budete pracovat pro mě. 332 00:33:59,695 --> 00:34:02,276 Vím o vás všechno, Francie Harrison. 333 00:34:02,277 --> 00:34:04,825 Jste velká postava ve městě. 334 00:34:04,826 --> 00:34:09,815 Musíte se cítit dobře při návštěvě mrzáku jako já. 335 00:34:11,126 --> 00:34:15,115 V pořádku. Pokud takto přemýšlíte... 336 00:34:17,892 --> 00:34:20,882 Jste blázen, Mike. 337 00:34:54,886 --> 00:34:56,807 Mám Cariboo ve svých rukou! 338 00:34:56,808 --> 00:35:02,297 Už jste udělala dost, je čas ke změně. Chci toto místo. 339 00:35:02,656 --> 00:35:06,645 -Chcete mi hrozit? -Přesně tak! 340 00:35:07,927 --> 00:35:11,292 Proč nedíváš kam šlapeš ty... ty! 341 00:35:11,293 --> 00:35:13,252 Chcete říci mrzák? 342 00:35:13,253 --> 00:35:15,515 Vrazil jsi do mě úmyslně! 343 00:35:15,516 --> 00:35:19,215 Vaše tvář je červená, Francie vás naštvala? 344 00:35:19,216 --> 00:35:24,805 -Příliš mluvíš. -Skvělá ochrana... 345 00:35:24,881 --> 00:35:26,468 ...pro Krále Cariboo! 346 00:35:26,469 --> 00:35:28,527 Pokud si myslíš, že když máš jen jednu ruku... 347 00:35:28,528 --> 00:35:32,517 Ale mám ji dobrou! 348 00:35:33,193 --> 00:35:35,215 -Já tě. -Mám jen 1 revolver. 349 00:35:35,216 --> 00:35:39,205 Teď sem si kvit. Pojďme, tas! 350 00:35:40,605 --> 00:35:42,807 Překvapil jsi mě! 351 00:35:42,808 --> 00:35:45,297 Chceš to zkusit znovu? Nebude to rozdíl. 352 00:35:45,297 --> 00:35:48,060 Jediný bude, že budeš mrtvý muž. 353 00:35:48,897 --> 00:35:51,560 No tak. Tas! 354 00:35:51,561 --> 00:35:53,502 Ne, Mike, prosin. 355 00:35:53,503 --> 00:35:56,492 Uhni mi ze silnice, Frenche. Uhni mi z cesty! 356 00:36:07,285 --> 00:36:11,275 Potom přijďte do mé kanceláře. Chci s vámi mluvit. 357 00:36:13,050 --> 00:36:14,834 -Mike nechoď za ním. -A proč ne? 358 00:36:14,835 --> 00:36:18,814 Muž s jednou rukou je tak dobrý jako ten se dvěma. 359 00:36:18,815 --> 00:36:22,804 A Walsh dobře platí své muže. 360 00:36:30,309 --> 00:36:33,363 Vyjdeme na ty skály. 361 00:36:33,364 --> 00:36:36,953 Pěšky? Hannibal, zůstaň tady. 362 00:37:09,942 --> 00:37:12,931 Toto je Chilcolin. 363 00:37:14,063 --> 00:37:18,052 Viz ty pstviny. 364 00:37:20,446 --> 00:37:22,435 Voda. 365 00:37:25,743 --> 00:37:28,732 Ráj každého farmáře. 366 00:37:44,554 --> 00:37:48,543 Pojďme, Grizzily. 367 00:38:09,780 --> 00:38:12,769 Mohli bychom to zkusit zde. 368 00:38:25,137 --> 00:38:27,126 Indiáni. 369 00:38:34,306 --> 00:38:36,294 Vzdávám se. 370 00:38:48,575 --> 00:38:52,564 Pusť mě! Mluvíš anglicky? 371 00:38:53,960 --> 00:39:00,950 Říká tady někdo anglicky? Je to banda idiotů! 372 00:39:01,734 --> 00:39:04,732 -Klid, Grizzly. -A nevystraší mě. 373 00:39:04,733 --> 00:39:11,723 -Banda Siwalshův! -Siwalsové ne, Blackfoot. 374 00:39:11,829 --> 00:39:14,687 -Mluví anglicky! -Bílý muž přišel na zem... 375 00:39:14,688 --> 00:39:18,677 indiána, indián bílého muže zabije! 376 00:39:18,830 --> 00:39:22,184 Počkejte, nechte mě mluvit. 377 00:39:22,185 --> 00:39:23,860 Možná že se můžeme dohodnout. 378 00:39:23,861 --> 00:39:27,092 Pokud indián zabije bílého muže, bílý muž víc nepřijde. 379 00:39:27,093 --> 00:39:29,301 Dobře, náčelník, pojďme k věci. 380 00:39:29,302 --> 00:39:35,292 Toto je vaše země, my ji opustíme, ok? 381 00:39:45,496 --> 00:39:47,330 Je lepší dát se hned na cestu, Jime. 382 00:39:47,331 --> 00:39:48,991 Když přestanou mluvit... 383 00:39:48,992 --> 00:39:52,325 Já vím, zabil jsem jednoho z jeho mužů. 384 00:39:52,326 --> 00:39:56,225 -Dvou. -Já jsem říkal, že je tady země... 385 00:39:56,226 --> 00:39:57,693 indiánů. 386 00:39:57,694 --> 00:40:05,383 A i předtím, než jsem sem přišel. Podívej, to je Hannibal! 387 00:40:05,495 --> 00:40:07,484 Šel za námi! 388 00:40:11,228 --> 00:40:15,217 Hannibal, jak jsem rád, že jsi tady. 389 00:40:15,626 --> 00:40:16,615 Pojď, chlapče! 390 00:40:27,918 --> 00:40:32,049 Klid Hanibal, nerozčil je jich víc než jsou. 391 00:40:32,050 --> 00:40:38,038 Hej, mám nápad! Hannibal, může nám zachrájit životy! 392 00:40:38,645 --> 00:40:42,002 Naučil jsem ho kopat když řeknu. 393 00:40:42,003 --> 00:40:43,884 -Kdykoli? -Kdykoli. 394 00:40:43,885 --> 00:40:48,274 Na naši šanci si musíme počkat. Rozumíš, Ling? 395 00:40:48,445 --> 00:40:52,434 Ano, poběžím jako ďábel aby mě neoskalpovali. 396 00:41:05,334 --> 00:41:08,823 Počkej, parťáku. Není potřeba násilí. 397 00:41:08,824 --> 00:41:12,812 -Když zabiješ indiána, zemřeš. -No tak Hannibale! 398 00:43:54,995 --> 00:43:57,298 -Co chceš? - Práce. 399 00:43:57,299 --> 00:44:00,056 Je mi líto, ale myslím, že ano na špatném místě. 400 00:44:00,057 --> 00:44:02,514 Mám hlad, potřebuji práci. 401 00:44:02,515 --> 00:44:04,619 -Vypadni! -Počkejte. 402 00:44:04,620 --> 00:44:07,256 Pracuješ pro Jima Redferna, že? 403 00:44:07,257 --> 00:44:09,741 Ano, paní. Jmenuji se Ling. 404 00:44:09,742 --> 00:44:13,288 Pracuji dlouhé hodiny pro šéfa Jim Redfern a Mike. 405 00:44:13,289 --> 00:44:15,191 A je teď pan Redfern ve městě? 406 00:44:15,192 --> 00:44:23,182 Nevím. Chytili nás Indiáni. Grizzly a já jsme utekli. 407 00:44:23,215 --> 00:44:28,204 Jim možná utekl, možná je mrtvý. 408 00:44:28,284 --> 00:44:30,259 -Mrtvý?! -Potřebujete... 409 00:44:30,260 --> 00:44:34,138 dobrého kuchaře? Já jsem dobrý kuchař. 410 00:44:34,139 --> 00:44:38,128 Udělám dort, sušenky...velmi dobré. 411 00:44:40,937 --> 00:44:42,926 Pojď se mnou. 412 00:45:42,289 --> 00:45:44,095 -Přinesl jsem zlato. -Našel jste, co? 413 00:45:44,096 --> 00:45:46,086 Trochu. 414 00:45:57,064 --> 00:45:59,053 60 uncí. 415 00:46:02,167 --> 00:46:04,192 940 dolarů. 416 00:46:05,193 --> 00:46:09,182 950. 417 00:46:14,400 --> 00:46:16,648 Vezměte si Walshovu směnku. 418 00:46:16,649 --> 00:46:19,444 -Nemohu dostat peníze? -Walsh vám dá peníze. 419 00:46:19,445 --> 00:46:21,707 -Dávám přednost platbě. -Lituji, ale je tady... 420 00:46:21,708 --> 00:46:25,697 jen pracuji. 421 00:46:40,072 --> 00:46:43,302 -Vrátil jste se? Ano. Chem vidět Walshe. 422 00:46:43,303 --> 00:46:46,292 Walshe? Samozřejmě. 423 00:46:52,155 --> 00:46:55,259 Ale, pane Redferne. 424 00:46:55,260 --> 00:46:57,631 Mám tady šek. 425 00:46:57,632 --> 00:47:01,621 950 dolarů! Našel jste ložisko? 426 00:47:03,317 --> 00:47:07,306 Více méně. Vyplatíte to? 427 00:47:07,856 --> 00:47:11,845 Ale jistě, že ano! 428 00:47:23,793 --> 00:47:25,887 Lituji, ale nemám peníze, aby jsem vám mohl... 429 00:47:25,888 --> 00:47:29,554 teď zaplatit, pokud byste chvíli počkal. 430 00:47:29,555 --> 00:47:31,172 Vrátím se později. 431 00:47:31,173 --> 00:47:33,468 Nebude to třeba dělat. Uvidíme se... 432 00:47:33,469 --> 00:47:37,458 v Golden Palace, počkejte tam. 433 00:47:39,219 --> 00:47:43,208 Budu tam. 434 00:47:55,975 --> 00:47:59,665 Mike! 435 00:47:59,666 --> 00:48:02,749 Jak rád tě vidím, Mike! 436 00:48:02,750 --> 00:48:04,350 Co se díváš? 437 00:48:04,351 --> 00:48:06,884 Nikdy jsi neviděl muže s jednou rukou? 438 00:48:06,885 --> 00:48:11,875 -Já jsem to Jim, tvůj partner. Mám pro tebe skvělou zprávu. -Nezajímá mě. 439 00:48:12,212 --> 00:48:16,201 Byl jsem v Chilcolin, velký pozemek. Musíš ho vidět... 440 00:48:16,631 --> 00:48:19,619 K čertu s tebou i dobytkem! 441 00:48:19,620 --> 00:48:23,609 Jime, vítej zpět v Carson Creek. 442 00:48:32,525 --> 00:48:35,168 -Lituji, Mike. -Nepotřebuji tvou lítost 443 00:48:35,169 --> 00:48:41,158 "pro muže, co ztratil paži" Už jsem se s tím vyrovnal! 444 00:48:42,130 --> 00:48:46,119 -Zacházíš daleko. -Mohu dál. 445 00:48:52,771 --> 00:48:55,142 Jednu věc jsem se naučil. Zjistil jsem, že jedna ruka je... 446 00:48:55,143 --> 00:48:59,133 tak dobrá s revolverem jako dvě! 447 00:49:27,150 --> 00:49:29,504 Pan Walsh mě požádal, abych vám předal vaše peníze. 448 00:49:29,505 --> 00:49:31,548 Řekl, že máte šek. 449 00:49:31,549 --> 00:49:36,939 -Tak je. -950 dolarů. 450 00:49:44,579 --> 00:49:52,668 100, 200, 300, 400... 451 00:50:02,146 --> 00:50:04,136 Tak je, 650 dolarů. 452 00:50:04,165 --> 00:50:07,097 Šek je na 950 dolarů. 453 00:50:07,098 --> 00:50:10,090 Je vím, ale je zde podlužnost, co máte... 454 00:50:10,091 --> 00:50:13,249 u pana Walshe za zničení mostu. 455 00:50:13,450 --> 00:50:19,240 -Účet pro pana Redferna na 300 dolarů. -Co je to. 456 00:50:20,592 --> 00:50:23,032 Účet za zničený most. 457 00:50:23,033 --> 00:50:25,940 Tolik bude stát oprava. 458 00:50:25,941 --> 00:50:27,731 Chci zbytek mých peněz! 459 00:50:27,732 --> 00:50:29,437 Pan Walsh mě požádal, abych vám vzkázal... 460 00:50:29,438 --> 00:50:33,360 že někdy trvá účtování svým zákazníkům, ale vždy zaplatí! 461 00:50:33,361 --> 00:50:35,814 Gratuluji, Redfern! Jste šťastný muž! 462 00:50:35,815 --> 00:50:38,862 My potřebujeme důl, zlato je tady! 463 00:50:38,863 --> 00:50:42,853 -Našel zlato v Cariboo. -Zlato?! 464 00:50:43,047 --> 00:50:45,138 Počkejte, Murphy! 465 00:50:45,139 --> 00:50:48,804 Snad nejste s těmi, co chtějí všechno pro sebe, ne? 466 00:50:48,805 --> 00:50:52,560 Nedovolíme vám takto jednat v Carson Creek. 467 00:50:52,561 --> 00:50:55,022 Opravdu! Nemůžete schovat zlatý důl! 468 00:50:55,023 --> 00:51:00,012 -Nenechte nás jít s vámi! -Nic jsem nenašel. 469 00:51:00,685 --> 00:51:04,674 Neuniknete, viděl jsem zlato u nákupčího. 470 00:51:04,617 --> 00:51:07,035 Dobře. Našel jsem zlato, ale není to nic moc. 471 00:51:07,036 --> 00:51:11,026 To je skvělé slyšet od muže, co se snaží dostat... 472 00:51:10,911 --> 00:51:14,881 zpět! Necháte ho takhle odejít? 473 00:51:14,882 --> 00:51:16,872 Ne! Pojďme si promluvit! 474 00:51:21,042 --> 00:51:24,031 Přejdi do mé kanceláře, rychle. 475 00:51:36,942 --> 00:51:43,631 -Tady, Jime, je osedlaný. -Díky, Ling, uvidíme se později. 476 00:53:37,158 --> 00:53:39,045 -Co chcete? -Nic, madame. 477 00:53:39,046 --> 00:53:43,035 Viděl jsem váš dobytek, no a... Já jsem kovboj. 478 00:53:43,219 --> 00:53:45,356 Nevypadáte jako kovboj. 479 00:53:45,357 --> 00:53:48,114 To proto, že jsem neměl na sebe spoustu času v poslední době. 480 00:53:48,115 --> 00:53:50,376 Jim! 481 00:53:51,377 --> 00:53:53,459 Grizly, ty starý vlk! Myslel jsem, že tě už víc... 482 00:53:53,460 --> 00:53:54,934 neuvidím! 483 00:53:54,935 --> 00:53:56,445 Myslel jsem, že tě indiáni chytili! 484 00:53:56,446 --> 00:54:00,045 Martha, to je člověk, o kterém jsem ti říkal. 485 00:54:00,046 --> 00:54:02,888 Jime, to je vdova po mém bratrovi. Martha Winters. 486 00:54:02,889 --> 00:54:04,382 Těší mě. 487 00:54:04,383 --> 00:54:08,972 Těší mě, pane Redferne. Oscar mi o vás řekl všechno. 488 00:54:09,264 --> 00:54:10,925 -Oscare? -Už jsem tě žádal,... 489 00:54:10,926 --> 00:54:17,916 nevolej mě tak, jsem Grizzly. Všichni mě tak volají. 490 00:54:18,148 --> 00:54:21,737 Ah, Oscar Winters. Ok, Grizly. 491 00:54:21,862 --> 00:54:25,031 Říkal jsem ti o mém bratrovi, co žije v Montaně? 492 00:54:25,032 --> 00:54:30,022 Chtěl jsem ho navštívit, ale zjistil jsem, že zemřel. 493 00:54:30,320 --> 00:54:34,709 Martha a moje zůstaly samy. 494 00:54:35,573 --> 00:54:39,163 Ale když jsem jim mluvil o tvé a mé myšlence chování dobytka zde... 495 00:54:39,241 --> 00:54:41,147 oni se rozhodli přijít za mnou. 496 00:54:41,148 --> 00:54:42,453 Říkal jsi jim o idndianech? 497 00:54:42,454 --> 00:54:48,444 Jistě, že ano. Martha mi řekla, že bojovali s indiány v Montaně. 498 00:54:49,288 --> 00:54:51,577 Indiány a zloději skotu. 499 00:54:53,329 --> 00:54:55,317 Jente, pojď sem. 500 00:54:57,699 --> 00:55:00,396 Mám pro tebe překvapení. To je Jim Redfern. 501 00:55:02,997 --> 00:55:04,786 To je překvapení! Nikdy jsem nedoufala, že poznám... 502 00:55:08,846 --> 00:55:11,274 někoho jako vy. Můj strýc mi o vás mluvil. 503 00:55:11,275 --> 00:55:14,536 A to jsem řekl jen polovinu příběhu. 504 00:55:14,537 --> 00:55:17,531 Ještě jste ho neviděli bojovat. 505 00:55:17,532 --> 00:55:21,522 Chci, abys poznal Jima Redferna. To je Will Grey. 506 00:55:22,468 --> 00:55:25,176 -Zdravím, Wille. -Těší mě, pane Redferne. 507 00:55:25,177 --> 00:55:29,167 Měli jsme problémy dostat sem všechen dobytek. 508 00:55:29,405 --> 00:55:32,114 Jen 4 jste dostali sem všechen ten dobytek?! 509 00:55:32,115 --> 00:55:35,639 Ne, vlastně jsme byli šest. 510 00:55:35,640 --> 00:55:37,889 Ale dva nás před dvěma dny opustili. 511 00:55:37,890 --> 00:55:39,813 Byli to blázni, hledali zlato. Tak jsme... 512 00:55:39,814 --> 00:55:42,334 je poslali pryč. 513 00:55:42,335 --> 00:55:46,325 V dnešní době nemůžeš věřit nikomu. 514 00:55:47,291 --> 00:55:50,585 Chtěla bych se dozvědět více o Chilcotinu. 515 00:55:50,586 --> 00:55:52,947 Je to velmi obtížné místo na život. 516 00:55:52,948 --> 00:55:55,505 Jsou tam tak vysoké hory o jakých se vám ani nesnilo. 517 00:55:55,506 --> 00:55:57,501 Vysoké hory jsou také v Montaně. 518 00:55:57,501 --> 00:56:01,298 Nejsou tak vysoké, jak jsem viděl. 519 00:56:01,299 --> 00:56:05,688 Jsou tam silné větry. Ale je tam hodně vody... 520 00:56:05,993 --> 00:56:09,983 a mnoho akrů půdy. 521 00:56:10,193 --> 00:56:13,983 -Je to nádherná země. -A plná indiánů. 522 00:56:16,023 --> 00:56:21,013 Oscare, řekni, Grizzly,... Oscar... 523 00:56:21,443 --> 00:56:26,432 Ah, ano. Chci se zeptat, Jime... 524 00:56:26,443 --> 00:56:32,332 Martha by chtěla vědět, zda nám pomůžeš přivést... 525 00:56:32,351 --> 00:56:38,340 náš dobytek do Chilcotinu. -Co vy na to, pane Redferne. -S velkou radostí. 526 00:56:38,534 --> 00:56:42,523 Martha chce být tvůj partner, půl na půl. 527 00:56:42,857 --> 00:56:47,495 Nemůžu to přijmout, dobytek je váš, budete ho potřebovat. 528 00:56:47,496 --> 00:56:51,486 Nemyslíte si, že máme vzít dobytek do Chilcotinu? 529 00:56:51,631 --> 00:56:54,899 Můžete si najmout lidi v Carson Creeku. 530 00:56:54,900 --> 00:57:00,590 Není to jen tak vzít někoho do hor. 531 00:57:00,848 --> 00:57:06,837 Podívejte, mám 660 dalářů a... 532 00:57:06,894 --> 00:57:09,325 -660? Kde si je vzal? Povím ti později. 533 00:57:09,326 --> 00:57:12,315 Dám vám peníze na nájem chlapů pro odvedení skotu. 534 00:57:12,370 --> 00:57:17,359 -To je úžasné! -Výměnou chci 20% ze zisku. 535 00:57:17,660 --> 00:57:21,488 -25%. -Dohodnuto. 536 00:57:21,489 --> 00:57:28,477 -Teď, když máme jasno, vyřídím nějaké věci. -Dobrý nápad. 537 00:57:30,001 --> 00:57:33,990 Jsem ráda, Jime. Dobrou noc. 538 00:57:35,254 --> 00:57:39,441 -Řekni mi o těch 660 dolarů. -No, když jsem utekl od indiánů... 539 00:57:39,442 --> 00:57:40,966 našel jsem zlato. -Kde? 540 00:57:40,967 --> 00:57:44,231 V blízkosti kopce nedaleko Chilcotinu. 541 00:57:44,232 --> 00:57:46,841 Myslíš, že to najdeš znovu? 542 00:57:46,842 --> 00:57:50,831 -Myslím, že ano. -Možná je tam toho víc. 543 00:57:51,817 --> 00:57:57,829 Neudělal jsem moji postel, teď v ní musím ležet. 544 00:57:57,830 --> 00:58:01,819 Odešel jsem z Carson Creek ve spěchu. Murphyho předák... 545 00:58:02,194 --> 00:58:06,623 a horníci mě vyhnali z města. 546 00:58:06,624 --> 00:58:08,640 Můžeme mít problémy, když tam přijedeme. 547 00:58:08,641 --> 00:58:10,682 Pokud chtějí potíže, dáme jim je. 548 00:58:10,683 --> 00:58:12,672 Možná. 549 00:59:07,140 --> 00:59:10,714 -Redfern je zpět. -Kde? 550 00:59:10,715 --> 00:59:14,705 Na cestě s tři sta kusy skotu. 551 00:59:14,799 --> 00:59:16,521 Zaplatil poplatek? 552 00:59:16,522 --> 00:59:18,183 Byli jsme tam jen Jack a já. 553 00:59:18,184 --> 00:59:20,492 Ale řekl jsem vám, že poplatek je pro každého! 554 00:59:20,493 --> 00:59:23,636 -Nevěděl jste, že se vrátí? -Ne. 555 00:59:23,637 --> 00:59:27,626 Nevěděl jsem, že se Redfern blíží. Nebyl jsem s ním. 556 00:59:28,233 --> 00:59:30,709 -Nějaké zprávy o nich? -Ne. 557 00:59:30,710 --> 00:59:32,855 Víte, že Redfern ví jak hnát stádo. 558 00:59:32,856 --> 00:59:35,810 Je posedlý tím, dovést dobytek na tyto... 559 00:59:35,811 --> 00:59:39,800 pastviny. To je důvod, proč sem přišel. 560 00:59:40,751 --> 00:59:42,916 Myslel jsem, že přišel po zlato. 561 00:59:42,917 --> 00:59:45,465 S ním a jeho dobytkem. 562 00:59:45,466 --> 00:59:48,409 On říkal, že sem jde po zlato, co tady zapomněl. 563 00:59:49,410 --> 00:59:53,247 Dám vám krásný příjem, když mě tam pošlete. 564 00:59:53,248 --> 00:59:55,338 Nebudete dělat nic! 565 00:59:55,339 --> 01:00:00,329 Redfern ví něco o tom dobytku co já nevím. 566 01:00:02,004 --> 01:00:06,522 A já to zjistím. Redfern není hloupý. 567 01:00:06,523 --> 01:00:09,370 Netroufl bys jen tak znovu sem. 568 01:00:09,371 --> 01:00:13,360 Odpověď musí být v skotu. Nebylo dost zlata... 569 01:00:13,586 --> 01:00:17,576 zde na této zemi po dobu šesti měsíců. 570 01:00:19,542 --> 01:00:24,131 Chtěl bych se dozvědět více o tomto obchodu s dobytkem. 571 01:00:24,039 --> 01:00:26,009 -Já ne. -Ne? 572 01:00:27,010 --> 01:00:31,000 Chci vědět o všech věcech, co mohou vydělat peníze. 573 01:00:31,888 --> 01:00:35,877 300 kusů není špatný začátek. 574 01:00:52,405 --> 01:00:54,202 Jsme daleko od města? 575 01:00:54,203 --> 01:00:56,268 Jak jste říkal, že se jmenuje? 576 01:00:56,269 --> 01:01:00,258 Carson Creek. Budeme tam zítra odpoledne. 577 01:01:01,169 --> 01:01:03,051 -100 mil? -Možná. 578 01:01:03,052 --> 01:01:07,042 Nezdá se, že by zde rozvíjeli dobytek. 579 01:01:08,429 --> 01:01:12,191 Víš, že zlato a dobytek nemíchej. 580 01:01:12,192 --> 01:01:16,181 Stále máme čas. Něco je špatného? 581 01:01:17,676 --> 01:01:20,360 -Ne. -Ale bylo to, že jsme... 582 01:01:20,361 --> 01:01:24,260 brzy ztratily hlavy. 583 01:01:24,261 --> 01:01:26,980 -Mike. -Strýc mi říkal. 584 01:01:26,981 --> 01:01:30,970 Přišel o ruku. 585 01:02:03,963 --> 01:02:07,952 Toto chování dobytka není běžné v těchto oblastech. 586 01:02:07,973 --> 01:02:10,260 Myslím, že se nemáme o čem bavit. 587 01:02:10,261 --> 01:02:14,306 Walsh by měl vědět. 588 01:02:14,307 --> 01:02:16,420 Kde je uvítací výbor? 589 01:02:16,421 --> 01:02:20,411 Myslím, že nebude, nebo ho přemístili. 590 01:02:30,704 --> 01:02:33,259 Jim! 591 01:02:34,260 --> 01:02:38,249 Opustil jsem město tak rychle. 592 01:02:38,825 --> 01:02:41,494 Že jsem neměl čas zaplatit za sedlo. 593 01:02:41,495 --> 01:02:43,358 Zaplatíš později. 594 01:02:43,359 --> 01:02:46,019 -Jsem si jistý. -No, zůstaneš? 595 01:02:46,020 --> 01:02:48,182 Jakmile najmu kovboje. 596 01:02:48,183 --> 01:02:50,006 Jedeme do Chilcotinu. 597 01:02:50,007 --> 01:02:52,287 -Ale to je 100 mil odsud! Ten dobytek jde z mnohem... 598 01:02:52,288 --> 01:02:55,191 větší dálky. -Je tvůj? 599 01:02:55,192 --> 01:02:59,181 Ne, je Grizzlyho a jeho sestry. 600 01:03:05,666 --> 01:03:07,700 Jim. 601 01:03:07,701 --> 01:03:10,576 -Kde budeme tábořit? -Za městem. 602 01:03:10,577 --> 01:03:14,566 To je Francie Harrisonová. Janie Winters. 603 01:03:14,807 --> 01:03:17,193 -Těší mě. -Máte se? 604 01:03:17,194 --> 01:03:21,183 Musím vzít ten dobytek. Hned přijdu. 605 01:03:51,967 --> 01:03:55,956 Francie, podařilo se. Přivedl dobytek po Cariboo znovu. 606 01:03:57,422 --> 01:04:00,117 Mysel jsem, ho chceš toho zbavit. 607 01:04:00,118 --> 01:04:01,514 -Není jeho. -A koho je? 608 01:04:01,515 --> 01:04:02,946 Zeptej se ho. 609 01:04:02,947 --> 01:04:05,338 On je blázen do skotu. Myslí si, že pro něj... 610 01:04:05,339 --> 01:04:07,406 zde najde ráj. 611 01:04:07,407 --> 01:04:11,396 Řekl, kde jde, když překročí město? 612 01:04:11,987 --> 01:04:14,847 Ne, a kdyby řekl, neřeknu to. 613 01:04:14,848 --> 01:04:17,250 Klameš! Líbí se ti! 614 01:04:17,251 --> 01:04:21,006 Francie Harrison z Gold Palace v Cariboo je zamilovaná. 615 01:04:21,007 --> 01:04:23,996 Vypadni a už se nevracej! 616 01:04:35,214 --> 01:04:37,203 Díky. 617 01:04:43,319 --> 01:04:45,745 Jak dlouho si na sobě neměla šaty? 618 01:04:45,746 --> 01:04:47,435 -Líbí? -Velmi. 619 01:04:47,436 --> 01:04:51,426 Stále máš mýdlo v uchu. 620 01:05:16,224 --> 01:05:20,213 Jedete do města? Ona je velmi krásná. 621 01:05:20,430 --> 01:05:24,419 -To je. -Jdeš do města, co? 622 01:05:24,424 --> 01:05:30,412 -Jdu s tebou. -Je lepší zůstat tady, Grizzly. 623 01:05:31,061 --> 01:05:36,050 -Mysel jsem, že podívám Mikeho. -Mikeho, co? 624 01:05:36,349 --> 01:05:38,338 Ano. 625 01:05:45,863 --> 01:05:48,363 Dobrou noc, Janie. 626 01:05:48,164 --> 01:05:54,154 On tady pije každý den. Tady je. 627 01:05:58,314 --> 01:06:01,671 -Mike, chtěl bych s tebou mluvit. -Mluv. 628 01:06:01,672 --> 01:06:04,961 Můžeme jít do tvé kanceláře Francie? 629 01:06:05,123 --> 01:06:06,338 Jistě. 630 01:06:06,339 --> 01:06:09,049 Pokud chceš něco říct, řekni to tady! 631 01:06:09,050 --> 01:06:12,636 Před chvílí jsi mě neposlouchal, ale teď... 632 01:06:12,637 --> 01:06:16,626 jsem přivedl spoustu dobytka do Chilcolinu a budu mít... 633 01:06:17,023 --> 01:06:19,538 25% ze zisku. 634 01:06:19,539 --> 01:06:23,528 Stále jsme partneři a rozdělíme se. 635 01:06:23,767 --> 01:06:25,609 Nikdy jsem neviděl kovboje s jednou rukou. 636 01:06:25,610 --> 01:06:27,186 Nicméně, je mnoho věcí, co můžeš dělat. 637 01:06:27,187 --> 01:06:31,176 Vezmi ji s sebou, možná se jí to bude líbit! 638 01:06:35,032 --> 01:06:37,248 Nezměnil se. 639 01:06:37,249 --> 01:06:41,238 Nezmění se, když bude pracovat pro Walsha. 640 01:06:46,879 --> 01:06:50,801 Zapomeň na to Jime, nezměníš jeho názor. 641 01:06:50,802 --> 01:06:53,362 Pokusil ses. 642 01:06:53,363 --> 01:06:57,352 Nemůžu přestat myslet... na druh muže jakým byl. 643 01:06:57,630 --> 01:07:00,219 -Francie, já... -Ano, Jime. 644 01:07:00,720 --> 01:07:04,035 Hej, šéfe, připraven jít do Chilcotinu. 645 01:07:04,036 --> 01:07:06,691 Ling, není to Mikeho sedlo? 646 01:07:06,692 --> 01:07:09,180 Ano, koupil jsem ho! 647 01:07:09,181 --> 01:07:12,008 Promiňte slečna Francie, ale dal jsem výpověď. 648 01:07:12,009 --> 01:07:14,478 Dobře, byl jsi skvělý kuchař. 649 01:07:14,479 --> 01:07:18,469 Vařím lépe na Chuckově voze. 650 01:07:19,760 --> 01:07:21,470 -Jim? -Ano. 651 01:07:21,471 --> 01:07:27,460 -Buď opatrní s Walshem. -Ano, postarám se o to. 652 01:07:29,578 --> 01:07:31,567 Vrátím se. 653 01:08:11,313 --> 01:08:14,775 Zatím byla cesta klidná. 654 01:08:14,776 --> 01:08:16,756 Odteď začíná opravdová cesta. 655 01:08:16,757 --> 01:08:19,311 Nejen pro dobytek, ale také pro nás. 656 01:08:22,312 --> 01:08:30,601 Je to divoké území. Můžeme kdykoli setkat indiány. 657 01:08:30,826 --> 01:08:34,815 Řekl jsem vám to dříve v Carson Greek a říkám to znovu. 658 01:08:34,926 --> 01:08:39,915 Pokud chce někdo otočit, teď je šance. 659 01:08:41,455 --> 01:08:43,482 Dobře, zítra brzy ráno odejdeme. 660 01:08:43,483 --> 01:08:47,472 Budeme mít kávu k snídani super silnou. 661 01:08:49,459 --> 01:08:50,886 Evans, musíte prozkoumat všechny aspekty. 662 01:08:50,887 --> 01:08:53,378 Pokud potřebuji dopravu, potřebuji mužů a koně. 663 01:08:53,379 --> 01:08:55,325 Pokud chci zlato, získám zlato. 664 01:08:55,326 --> 01:08:57,475 Pokud chci dobytek, získám dobytek. 665 01:08:57,476 --> 01:08:59,881 -Získáte? -Jaké máte starosti? 666 01:08:59,882 --> 01:09:03,871 Zajímalo by mě, jak to může muž jak vy získat. 667 01:12:23,944 --> 01:12:27,739 -Neříkej, že jsi pil hodně? -Zaplatil jsem, ne? 668 01:12:28,122 --> 01:12:31,951 Nechci tvé peníze. Přijď když budeš mít svou sílu. 669 01:12:32,368 --> 01:12:36,357 Musím si to rozmyslet. Nemůžu bez pití nic. 670 01:12:36,964 --> 01:12:40,953 Tak jdi pít jinde. Unavuje mě se na tebe dívat! 671 01:12:48,736 --> 01:12:51,374 Evans, zašel jsi příliš daleko! 672 01:12:52,969 --> 01:12:55,958 Chceš mě vyhodit? Zkus to. 673 01:12:56,583 --> 01:12:59,939 Jen proto, že vím něco, bojíš se mi to říct. 674 01:13:00,666 --> 01:13:04,655 Drž hubu, opilec! Murphy! 675 01:13:07,327 --> 01:13:10,637 Pojď Murphy, jsem opilý! 676 01:13:10,831 --> 01:13:15,320 Takhle mě možná dostaneš. Pojď, Murphy. 677 01:13:16,109 --> 01:13:21,097 To je tvá šance. Walsh mě chce vyhodit. 678 01:13:22,157 --> 01:13:25,146 Tas Murphy! 679 01:13:25,783 --> 01:13:30,886 Viz jak běží. Walsh, král Cariboo a jeho osobní stráž. 680 01:13:33,511 --> 01:13:35,499 Zažloutlý oba. 681 01:13:51,904 --> 01:13:55,893 -Chci s tebou mluvit o samotě. -Mluv tedy. 682 01:13:58,157 --> 01:14:01,146 -Co Evans ví? -Nic neřekl. -Je to opilý mrzák. 683 01:14:01,539 --> 01:14:05,528 Začínáš další své špinavé podnikání? 684 01:14:05,529 --> 01:14:07,405 Chceš zkusit něco proti Redfernovi? 685 01:14:07,457 --> 01:14:11,899 Jak jsem mohl zkusit něco proti Redfernovi? 686 01:14:12,000 --> 01:14:16,476 On je proti mně dobře chráněn. I kdybych chtěl... 687 01:14:16,477 --> 01:14:18,467 nemohl bych. 688 01:14:18,664 --> 01:14:21,341 Jsi velmi sebejistý. Máš něco za libem... 689 01:14:21,342 --> 01:14:23,421 jsem si jistá. Něco tak nízké, že i Mike... 690 01:14:23,422 --> 01:14:25,337 se obrátil proti tobě. 691 01:14:25,338 --> 01:14:27,527 Proč se potom nezeptáš Evanse? 692 01:14:40,402 --> 01:14:45,710 -Pane Evans, nechoďte. -Co říkáte?! 693 01:14:45,711 --> 01:14:46,700 Nic. 694 01:15:40,005 --> 01:15:42,419 To co jste právě viděli, byl pokus Walshe... 695 01:15:42,634 --> 01:15:46,144 skončit se mnou, ale neuspěl. Víte proč? 696 01:15:46,145 --> 01:15:49,272 Protože něco o něm vím. On uzavřel dohodu s idndiány... 697 01:15:49,273 --> 01:15:51,214 aby zničil Jima Redferna. 698 01:15:51,215 --> 01:15:55,205 On zašel příliš daleko. 699 01:15:56,818 --> 01:16:00,884 Poštval chlapce proti Jimovi. Zařídil, že si o něm myslí špatné. 700 01:16:00,885 --> 01:16:04,378 Ale jednou věcí jsem si jist, kdyby Jim našel... 701 01:16:04,379 --> 01:16:07,034 zlatý důl, rozdělil by se se všemi. 702 01:16:07,035 --> 01:16:08,011 Někteří z vás...... 703 01:16:08,012 --> 01:16:10,261 byli v Carsom Creek, když na Jim sem přinesl. 704 01:16:10,262 --> 01:16:31,904 Když jsem přišel o ruku. 705 01:16:11,905 --> 01:16:15,895 Způsobilo to splašené stádo. Jsem si jist, že Walsh... 706 01:16:15,964 --> 01:16:18,418 byl za tím a jeho špinavé podnikání... 707 01:16:18,419 --> 01:16:19,944 v tomto městě. 708 01:16:19,945 --> 01:16:22,934 Necháte, ať nevinní umírají?! 709 01:16:23,750 --> 01:16:27,328 -Ne! Ne! -Walsh připravil past pro Redferna. 710 01:16:29,329 --> 01:16:33,318 Musíme zastavit Walsha a indiány, pojďme! 711 01:17:09,965 --> 01:17:12,391 Janie, neměla byste chodit v noci. 712 01:17:12,850 --> 01:17:14,968 Proč? Vy jste tady. 713 01:17:15,333 --> 01:17:17,585 Toto je původní území. Nikdo by neměl chodit... 714 01:17:17,586 --> 01:17:21,575 daleko od tábora. Počínaje vámi. 715 01:17:50,916 --> 01:17:53,855 Janie, postarejte se o něj! 716 01:17:54,856 --> 01:17:57,845 Pojďme udělat barikádu. 717 01:18:04,158 --> 01:18:06,798 Jsou v menším počtu, Bílý Bizon. 718 01:18:06,799 --> 01:18:09,103 Nemají proti vám žádnou šanci! 719 01:18:09,104 --> 01:18:12,942 Ne při útoku v noci. Počkáme do rána. 720 01:18:12,943 --> 01:18:15,052 Ale to vás budou čekat. 721 01:18:15,053 --> 01:18:18,396 Ztratil jsem mnoho mužů. Počkáme do rána. 722 01:18:18,397 --> 01:18:23,387 Musíme s těmito idniány zaútočit hned! 723 01:18:23,415 --> 01:18:27,404 Proč nevyprovokovat splašení stáda jako předtím? 724 01:18:27,440 --> 01:18:29,429 Ale samozřejmě! 725 01:18:36,876 --> 01:18:38,730 -Co teď budeme dělat? -Postarejte se o dobytek. 726 01:18:38,731 --> 01:18:41,946 Pokud indiáni způsobí splašení, jsme ztraceni. 727 01:18:41,947 --> 01:18:45,936 -Pojď. -Příliš pozdě! 728 01:20:05,286 --> 01:20:07,275 Mike! 729 01:20:09,793 --> 01:20:13,782 Ty jsi mi to způsobil, Walsh. Nyní umřeš! 730 01:20:30,407 --> 01:20:33,831 Je mi to líto, Jime. Pro všechno... 731 01:20:33,832 --> 01:20:37,822 -Neříkej, to je v pořádku. -Jistě, Jime. 732 01:20:45,176 --> 01:20:49,165 Budeme mít svůj dobytek a svůj ranč. 733 01:20:53,973 --> 01:20:57,962 Přeji si, abych mohl být s tebou... 734 01:21:56,416 --> 01:21:59,406 Jim, podívej, to je Hannibal! 735 01:22:02,476 --> 01:22:04,465 Hej, Hannibal! 736 01:22:05,342 --> 01:22:11,342 Volný překlad z portugalštiny GOGO